L'Homme créa les Cylons.
Ils furent créés pour faciliter la vie dans les 12 colonies.
Puis le jour vint où les Cylons décidèrent de tuer leurs maîtres.
Après une longue lutte sanglante, un armistice fut déclaré.
Les Cylons partirent pour un autre monde qui leur appartiendrait.
"Spécifications des Cylons"
Une station spatiale éloignée fut construite où...
Cylons et Humains pourraient entretenir des relations diplomatiques.
Chaque année, les Coloniaux envoient un officier.
Les Cylons n'envoient personne.
Personne n'a plus aucune nouvelle d'eux depuis 40 ans.
Vous êtes vivant ?
Oui.
Prouvez-le.
Ça a commencé.
"Accord de paix"
Écartez-vous !
Comme je disais, la forme suit la fonction.
Cet axiome de conception n'est nulle part plus apparent...
qu'à bord du Battlestar Galactica, célèbre dans le monde entier.
Ce vaisseau, le dernier de son genre encore en service...
a été construit il y a plus de 50 ans au début de la guerre des Cylons.
Il y avait 12 Battlestars à l'origine, un pour chaque colonie de Kobol.
Galactica représentait Caprica et fut d'abord sous les ordres du Cdt. Nash...
"La guerre des Cylons est bien loin, mais n'oublions pas les raisons..."
- Commandant Adama, vous permettez ? - Capitaine.
Je voulais juste vous dire ma joie d'avoir servi sous votre commandement.
Cap. Kelly, ça a été un honneur. Bonne chance dans votre prochaine mission.
Merci, mon commandant.
"La guerre des Cylons est bien loin, mais..."
- Bonjour, mon commandant. - Bonjour, Starbuck.
- Quel bruit court ? - Seulement celui de la pluie.
Alors, prenez votre fusil et faites rentrer le chat.
Le détachement de la garde d'honneur...
est demandé au hangar de tribord pour un briefing sur la cérémonie.
Grouillons-nous. Le chef va nous remonter les bretelles.
Oui, ben, c'est toi qui devais l'avoir emballé hier.
Maudit, le commandant.
Trop tard. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. Juste une fuite de plus dans cette maudite fenêtre.
Pardon, mon commandant.
C'est censé être un Battlestar, pas un musée.
Désolé de dire ça, mon commandant.
Je suis on ne peut plus d'accord. Soyez prudents, d'accord ?
"La guerre des Cylons est bien loin, mais n'oublions pas les raisons..."
- Bonjour, mon commandant. - Bonjour.
Voilà les communications reçues par la garde de nuit.
- Quelque chose d'intéressant ? - La routine, en gros.
Il y a juste un message bizarre reçu en copie.
Celui du Q.G. de la Flotte, mon commandant.
Leur envoyé à la station de l'Armistice n'est pas rentré.
Ils demandent combien de vaisseaux superlumineux sont opérationnels...
au cas où ils aient besoin qu'on aille voir aujourd'hui...
Voir si son vaisseau a eu des problèmes mécaniques.
On est un peu occupés aujourd'hui, non, lieutenant ?
- Oui, mon commandant. - Content qu'on soit d'accord.
Puis-je saisir cette occasion pour vous dire que ça a été un plaisir...
et un honneur de vous assister ces trois dernières années ?
Tout l'honneur est pour moi, lieutenant Gaeta.
"La guerre des Cylons est bien loin..."
Mon colonel ?
Vous allez voir des choses bizarres, voire archaïques--
Bonjour. Archaïques pour des yeux modernes.
Des téléphones à fil, des valves manuelles peu pratiques...
des ordinateurs presque indignes du nom.
Tout a été conçu contre un ennemi capable...
d'infiltrer et perturber les systèmes informatiques les plus basiques.
Galactica nous renvoie au temps où nos ennemis nous effrayaient tant...
que nous avons cherché notre protection dans le passé.
Bonjour.
Garde-à-vous !
- Chef. Repos. - Mon commandant.
Par ici.
Un Mark 2.
Je n'en avais pas vu depuis 20 ans.
Si vous voulez bien regarder de plus près... le numéro d'appareil.
Nébuleuse 7242 Constellation.
Oh, mon Dieu. Où l'avez-vous trouvé ?
En train de rouiller dans un parc de récupération sur Sagittarian.
Nous espérions que vous accepteriez...
qu'il participe à votre cérémonie de départ.
- Il vole ? - Oui, mon commandant.
On a remis le moteur en état...
réparé le système de guidage, quasiment remplacé la commande vol...
- Vous êtes incroyables. - Le plein est fait, il est armé...
et prêt au lancement. Mon commandant.
Quoi ? Autre chose ?
Il y a quelqu'un qui cherche à être promu.
Oui, Prosna, mon commandant.
Il a trouvé ça dans les archives de la flotte.
Il faisait des recherches pour le musée.
Merci. Merci à tous. C'est un honneur.
De rien, mon commandant. Rompez.
Bon. Vous avez entendu le commandant. Préparons le N° 3.
- On y va. - Si tu veux jouer avec les officiers...
- Pas de peur. - Je suis. Au commandant en second.
- Je suis. - J'ai pas peur de toi.
Helo. Tu vas apprendre un jour ? D'abord, tu voles avec les bleus, puis...
Et puis tu mises contre Starbuck.
"Starbuck." Ça, c'est un nom de code !
Starbuck.
Il vient d'où, ce surnom ?
C'était avant d'être mis au trou à l'école militaire...
pour ivresse publique ou après ?
- Après. - Après. C'est vrai. C'était après.
- Je suis. Au commandant en second. - Je suis.
Je suis.
Comment va votre bourgeoise ?
C'est trop tôt pour une si grosse mise.
Vous avez vu le jeu de la Pyramide sur Geminon ?
Qu'est-ce que tu foutais sur Geminon ?
- J'ai une fille là-bas. - T'en as partout.
Ma femme va très bien, merci.
- Vous lui avez parlé dernièrement ? - Au tour du lieutenant.
Bon.
Trente pour moi.
Et on dirait que je vais mettre fin à cette partie sympathique...
car j'ai une... full !
- Arrête ! - D'accord, ça va. C'est bon.
Vous avez fini par aller trop loin...
et là, vous êtes foutue.
Lieutenant, vous êtes aux arrêts en attendant votre inculpation.
Rendez-vous à la prison.
Messieurs.
Tu vas vraiment faire inculper Kara ?
Pour avoir frappé un supérieur ? Et comment !
T'as démarré la journée tôt, il paraît.
Je n'étais pas de service.
Où as-tu eu ça ?
L'équipe de pont de Tyrol l'a récupérée.
- Pas moyen de t'en dissuader ? - Hors de question.
Elle est insubordonnée, indisciplinée.
Et sans doute un des meilleurs pilotes de chasse que j'aie connus.
- Oui. - Elle est meilleure que moi.
- Deux fois meilleure que toi. - J'en doute fort !
Bon sang.
Écoute, je ne défendrai pas ses actes.
Surtout pas ses blagues à propos de tes problèmes conjugaux.
Mais t'as d'abord renversé la table.
Non.
À moins que si.
Si.
Donc, et si on ne l'inculpait pas formellement...
et qu'on la collait au trou pour se calmer jusqu'au retour ?
T'as toujours eu un faible pour elle.
Oui, je suis un vieux fou, je suppose.
"Capricaville, Caprica"
Le test est positif, hélas. La masse est cancéreuse.
Elle a avancé bien au-delà de...
J'ai envoyé votre discours au président pour la mise hors service du Galactica.
En espérant qu'il pourra le parcourir...
mais il y a 30 minutes de décalage entre le Galactica...
Excusez-moi.
Ici, le commandant de bord. Bienvenue à bord.
Nous sommes en route pour Galactica...
que nous devrions atteindre dans environ 5 heures et demie.
Donc détendez-vous. Je vous souhaite un agréable vol.
"Marché du bord du fleuve, Capricaville"
J'en prends deux ! "Marché du bord du fleuve, Capricaville"
- Comme ils sont petits. - Je sais.
- Mais ils grandissent si vite. - Je peux ?
Oui.
Là.
Si léger.
Si fragile.
Allez, allez. Ce n'est rien.
Tu n'en as plus pour longtemps à pleurer.
Il faut vraiment qu'on y aille.
Bien sûr.
Étonnant comme le cou supporte un tel poids.
Chantara. Chérie.
Allons-y.
- Je dois te montrer quelque chose. - D'accord.
Oui. Dépêche-toi.
Donne-moi un instant.
Une seconde.
Je viens avec toi.
Mon Dieu ! Il ne respire plus !
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! Il ne respire plus !
Mon bébé !
Pour ceux qui nous rejoignent pour Pyramide sur Geminon...
voici Pleins Feux...
notre entrevue hebdomadaire de gens qui font l'actualité sur Caprica.
Aujourd'hui, nous recevons le Dr Gaius Baltar...
qui a remporté trois Prix du Magnat dans sa carrière.
Personnalité culte des médias et ami du Président Adar...
il est actuellement un des premiers consultants du ministère...
de la Défense pour l'informatique.
Mais il est peut-être le plus connu pour ses vues controversées...
sur le développement de la technologie informatique.
Dr Baltar, encore une fois, bienvenue.
Merci, Kellan. D'abord, puis-je dire combien vous êtes charmante...
et ensuite, que c'est un grand plaisir d'être ici.
Eh bien, nous sommes ravis de vous recevoir.
Pourriez-vous résumer vos opinions pour notre public ?
Avec plaisir.
Ma position est très simple.
L'interdiction de la recherche en intelligence artificielle...
est, comme nous le savons tous, un vestige des guerres des Cylons.
Pour moi, franchement, c'est un concept démodé.
Il ne sert à rien, sauf à entraver nos efforts...
Je t'ai manqué ?
Ça ne se voit pas ?
J'ai manqué à ton corps, mais à ton coeur et ton âme ?
Oui, tu leur as manqué aussi.
- Tu m'aimes, Gaius ? - Quoi ?
Est-ce que tu m'aimes ?
T'es sérieuse ?
Tu m'as fait peur, pendant un moment.
Je brûle d'envie, Gaius.
Je brûle tant d'envie !
Viper 450, ici Galactica. Faites votre approche.
Manuel. Vitesse 105. Contrôles rouges. Verrouillage sur cible d'atterrissage.
Galactica, ici Viper 450. Bien reçu.
Vous avez dit "approche manuelle" ?
Affirmatif, Viper 450. Approche manuelle.
Bien reçu, Galactica. Aire d'atterrissage. Approche manuelle.
Vitesse 105. Verrouillage sur cible d'atterrissage confirmé.
Train d'atterrissage abaissé. Verrou électromagnétique engagé.
Au nom du Galactica, bienvenue à bord, Apollo. C'est un honneur.
Bonjour, mon capitaine. Je suis le chef Tyrol.
Je serai votre chef d'équipe ici.
Bonjour, Chef. Capitaine Lee Adama.
C'est un réel plaisir de... vous rencontrer.
J'admire beaucoup votre père. Vous avez sûrement déjà entendu ça.
Il va nous manquer quand il prendra sa retraite.
Il manquera à quelqu'un. Votre système d'atterrissage automatique est en panne ?
J'ai fait toute l'approche manuellement.
Tout est manuel ici, capitaine.
Il n'y a pas d'atterrissages automatiques sur le Galactica.
Ce sont les ordres du commandant Adama.
Ah bon ?
Message à l'aire du hangar.
Un Raptor atterrit. La voie est libre. Contrôles rouges.
Beau pilotage, lieutenant. On a entendu jusqu'au pont, je crois.
L'officier de la sécurité va encore rouspéter. Mais j'ai une excuse.
- C'est encore le cardan principal. - Encore ?
- Je mens, Helo ? - C'est le cardan.
Je l'ai sorti trois fois et démonté deux fois.
- Il n'y a pas de problème de cardan. - Vous ne m'écoutez pas, Chef.
J'écoute attentivement tout ce que disent mes pilotes.
Ce n'est pas vous qui essayez de poser un Raptor de 50 tonnes...
sur un pont de hangar en mouvement avec un cardan défectueux.
- J'ai 10 ans d'expérience. - Ça recommence.
J'ai démonté chaque composant et chaque système...
jamais installé sur chaque vaisseau de mon pont de hangar.
- Le cardan est cassé. - Fermez-la, mon lieutenant.
- Bonjour. - Bonjour, mon capitaine.
Très bien. L'événement principal a lieu demain.
Il y a une démonstration de formations, un défilé aérien...
conjointement avec la cérémonie de mise hors service.
J'ai quelques changements pour le plan de vol.
Le lieutenant Thrace sera remplacé par le lieutenant Anders.
Aussi, le capitaine Lee Adama se joindra à nous...
et il sera le chef du défilé, donc veuillez l'accueillir.
- Content de vous avoir, Apollo. - Bienvenue à bord.
- Super. - Bienvenue.
Grâce au chef Tyrol et à son équipe de pont...
vous allez avoir l'honneur de piloter le Viper...
piloté par votre père il y a presque 40 ans de cela.
Super. C'est un grand honneur.
Oui, en effet capitaine.
C'est la plus belle façon de marquer la mise hors service de ce vaisseau.
Pour ton information, le test du programme de navigation assistée...
indique une efficacité de près de 95 % pour toute la flotte.
- Retenez vos applaudissements. - Il n'y en a pas pour moi ?
Je doute que tu n'aies jamais fini le projet sans moi.
- Tu m'as un peu aidé. - J'ai réécrit 50 % de tes algorithmes.
Très bien, ton aide a été extrêmement précieuse.
Mais n'oublions pas que tu en as retiré quelque chose.
Tout ce trifouillage dans l'unité centrale de la Défense.
Ça devrait te donner un énorme avantage pour l'appel d'offres l'an prochain.
- Je ne l'ai pas fait pour ça. - Non, tu l'as fait parce que tu m'aimes.
Ça, et puis Dieu voulait que je t'aide.
Oui. Il t'a parlé, n'est-ce pas ? Vous avez bavardé ?
Il ne m'a pas parlé de vive voix.
Et tu n'as pas à te moquer de ma foi.
Désolé. Je ne suis pas très religieux, c'est tout.
Ça te dérange que je le sois ?
Je trouve curieux qu'une femme belle et intelligente comme toi...
se laisse avoir par ce mysticisme et cette superstition.
Mais je suis prêt à passer là-dessus, vu tes autres attributs.
Je dois y aller. J'ai rendez-vous.
Vraiment ? Avec qui ? Je suis follement jaloux.
J'en doute.
Comme tu es susceptible aujourd'hui !
Eh bien, moi aussi, j'ai rendez-vous. Pour affaires.
Un nouveau projet pour la Défense que je pourrais accepter.
Alors...
tu m'appelles plus tard, d'accord ?
Il était temps. Je me demandais ce que vous fabriquiez.
- Mme la ministre Roslin. - Oui.
- M. "Kickay", - Keikeya.
- Désolé. Bonjour. - Bonjour.
Je suis Aaron Doral, des Relations publiques.
Bienvenue à bord du Galactica.
- Merci. - Je vais vous montrer vos appartements.
Message à tout l'équipage.
Le Galactica tient à souhaiter la bienvenue...
à Mme la ministre de l'Éducation, Laura Roslin.
La ministre est membre du cabinet du président.
Nous sommes honorés par sa présence...
et par sa participation à la cérémonie de mise hors service du Galactica.
Madame la ministre ?
Oui, c'est exactement ce que je penserais.
Message à tout l'équipage. Activité extravéhiculaire en cours.
Suspendez toute utilisation de matériel émettant des radiations.
Merci.
Soit vous rentrez, soit vous sortez.
- Pardon ? - Rentrez ou sortez.
- Fermez l'écoutille. - Désolé.
Où essayez-vous d'être ?
Là où logent les visiteurs. Je suis un visiteur.
Je n'aurais jamais deviné.
Ça indique l'emplacement des toilettes, par exemple.
C'est un réseau informatique intégré. Je ne tolérerai pas ça ici.
Vous êtes de ceux qui craignent les ordinateurs, il paraît.
Non. Il y en a beaucoup à bord, mais pas en réseau.
Un réseau informatisé permettrait...
aux professeurs d'enseigner plus vite et plus facilement...
Je vais vous expliquer une chose.
Des hommes et des femmes de valeur sont morts dans ce vaisseau...
car quelqu'un voulait qu'un ordinateur plus rapide facilite les choses.
Désolé de déranger les professeurs ou vous...
mais je n'autoriserai pas qu'un réseau informatisé...
soit installé ici tant que je commanderai.
- Est-ce clair ? - Oui, commandant.
Merci. Excusez-moi.
Ça me rappelle quelque chose.
Capitaine Adama.
Désolée de ne pas t'avoir accueilli avec l'escadrille.
Ils t'ont léché le cul à ton goût ?
Quelle est l'inculpation cette fois ?
Voie de fait sur un trou d'cul supérieur.
Tu as attendu de dire ça toute la journée, je parie.
- La majeure partie de l'après-midi. - Ouais.
Alors, ça fait combien de temps ?
- Deux ans. - Deux ans. On doit devenir vieux.
J'ai l'impression que l'enterrement date de quelques mois seulement.
Oui.
Ton vieux tient le coup. On n'en parle pas souvent.
Peut-être deux, trois fois par an. Mais c'est encore dur pour lui.
- Je ne l'ai pas vu. - Pourquoi ?
- Kara, ne commence pas. - Tu vas continuer longtemps ?
- Je ne continue rien. - Il a perdu son fils, Lee.
Et à qui la faute ?
C'est bien toi. Tu n'as pas changé non plus.
Zak était mon frère.
Il était quoi pour moi ? Rien ?
C'est pas ce que je voulais dire. Et tu le sais...
Tu sais quoi ? Tu devrais y aller.
J'ai une envie de frapper un autre trou d'cul supérieur.
Gaius.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qui vous êtes, vous ?
Sortez.
Gaius, qui est cette femme ?
Une amie. Enfin, plus qu'une amie. Quand je dis amie...
Sortez.
Tu parles d'une affaire !
Au revoir.
Écoute, c'est moi, d'accord ?
C'est entièrement ma faute.
J'ai déconné.
Je suis un imbécile. Je l'ai toujours été.
C'est un de mes défauts.
- Je l'ai toujours détesté. J'ai essayé... - Epargné-moi...
ta connaissance de toi et tes remords bidon.
Je suis venue parce que j'avais quelque chose à te dire.
Le voilà. Si vous voulez bien le laisser...
passer. Merci de vous joindre à nous, capitaine.
Bonjour. Aaron Doral.
Si vous voulez bien vous mettre mettre là, nous allons...
vous photographier avec le commandant.
Merci.
Bonjour, capitaine.
Super. Bien, messieurs, rapprochez-vous un peu.
Formidable.
Commandant, pourriez-vous passer le bras autour de votre fils ?
Super. Parfait.
Bien. Merci beaucoup. On se voit à la cérémonie.
On va sortir par cette porte, puis aller à droite.
Le détachement de la garde d'honneur est demandé à l'aire du hangar de tribord.
Tu veux un café ?
- Non, mon commandant. Merci. - Assieds-toi.
Félicitations pour avoir été promu capitaine. J'aurais voulu être là.
Merci, mon commandant.
- Comment va ta mère ? - Elle se marie.
Je suis content pour elle.
On a parlé à coeur ouvert il y a un an. C'était bien.
Content de l'entendre. Ce sera tout ?
- Pourquoi tu ne me parles pas, Lee ? - De quoi ?
- N'importe quoi. Tu es là depuis 1 h. - Je n'ai rien à dire.
J'ai l'ordre de me présenter et de participer à la cérémonie.
Alors, je suis ici et je vais y participer.
Rien dans mes ordres n'exigeait...
que je parle à coeur ouvert avec mon vieux.
Les accidents arrivent dans l'armée.
Papa, écoute, je...
Tu sais tout ce que tu m'as dit à l'enterrement.
Je ne veux vraiment pas faire ça !
Cela me résonne encore dans les oreilles deux ans plus tard.
Bien !
Bien. Parce que, tu sais quoi ? C'était fait exprès.
Zak avait le choix. Vous l'aviez tous les deux.
"On n'est pas un homme avant d'avoir son insigne de pilote de Viper."
Ça ne te dit rien du tout ?
C'est injuste, mon fils.
Tout à fait, c'est injuste.
Parce qu'un de nous n'était pas fait pour l'uniforme.
Il a obtenu son insigne, comme nous deux.
L'un de nous n'était pas fait pour être pilote...
et n'aurait pas été pris à l'école de pilotage...
si son père ne l'avait pas usé de son influence !
C'est une exagération.
Ce que j'ai fait pour lui, je l'aurais fait pour un autre.
Tu ne m'écoutes même pas.
Tu ne peux pas te mettre ça dans la cervelle ?
Zak n'avait rien à faire dans cet avion !
Il n'aurait pas dû être là.
Il ne le faisait que pour toi.
Sois lucide. Tu l'as tué.
Ce sera tout, capitaine.
Donc tu m'annonces...
Tu m'annonces que tu es une machine.
- Je suis une femme. - Tu es une machine.
Tu es une femme synthétique.
Un robot.
- Je l'ai dit trois fois. - Oui, ben, pardonne-moi.
J'ai un peu de mal à le croire.
Aux dernières nouvelles, les Cylons ressemblaient à des grille-pain chromés.
Ces modèles existent encore. Ils ont leur utilité.
Prouve-le.
Si tu es une Cylon, prouve-le-moi, là.
Inutile. Tu sais que je dis la vérité.
Affirmer quelque chose n'en fait pas une vérité...
car la vérité, c'est que je n'en crois pas un mot.
Tu me crois parce qu'au fond de toi...
tu as toujours su que j'étais différente...
Il y avait quelque chose qui ne collait pas.
Et tu me crois parce que ça flatte ton ego...
que ce soit toi, sur les milliards de gens...
des 12 Colonies, qui a été choisi pour ma mission.
Ta mission ? Quelle mission ?
Tu savais que je voulais accéder à l'unité centrale de la Défense.
Attends une minute.
L'unité centrale de la Défense ? Que veux-tu dire ?
Allez, Gaius. Les fréquences des communications ?
Le calendrier des déploiements ? L'accès illimité aux bases de données ?
Oh, mon Dieu.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Tu sais que je n'ai rien fait.
Tu as une aptitude étonnante pour l'autoduperie.
Comment fais-tu ?
Combien de gens savent que je suis impliqué ?
Et maintenant encore, avec le destin de ton monde en jeu...
tu ne penses qu'à l'impact que ça a sur toi.
As-tu une idée de ce qui m'arrivera si ça se sait ?
Tu seras probablement accusé de trahison.
C'est passible de la peine de mort.
- C'est incroyable. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle mon avocat. - Ce ne sera pas nécessaire.
Il saura quoi faire. Il arrangera tout ça.
C'est le meilleur dans sa profession.
Ce ne sera pas nécessaire, car dans quelques heures...
il n'y aura plus personne pour t'accuser.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Les enfants de l'humanité rentrent à la maison...
aujourd'hui.
Merci à tous d'être ici. "Aire d'atterrissage de tribord - Cérémonie de mise hors service"
Et, Elosha, merci beaucoup pour ces merveilleuses paroles.
Voici maintenant le défilé de la dernière escadrille du Galactica...
avec, à sa tête, le capitaine Lee Adama.
Et maintenant, j'ai la joie de vous présenter le dernier commandant...
du Battlestar Galactica.' le commandant Adama.
Merci beaucoup.
La guerre des Cylons est bien loin...
mais n'oublions pas les raisons de tant de sacrifices...
pour la cause de la liberté.
Le prix du port de l'uniforme...
peut être élevé, mais...
Parfois, il l'est trop.
Quand nous avons combattu les Cylons...
c'était pour nous sauver de l'extinction.
Mais nous n'avons jamais répondu à la question: pourquoi ?
Pourquoi méritons-nous d'être sauvés en tant que peuple ?
Nous commettons encore des crimes par avidité, rancune, jalousie.
Et nos enfants continuent de payer pour nos péchés.
Nous refusons d'accepter la responsabilité de nos actes.
Comme nous l'avons fait avec les Cylons.
Nous avons décidé de jouer à Dieu...
de créer la vie.
Quand cette vie s'est retournée contre nous...
nous nous sommes réconfortés en nous disant...
que ce n'était pas vraiment notre faute.
On ne peut pas jouer à Dieu puis se laver les mains de sa création.
Tôt ou tard, le jour vient...
où on ne peut plus échapper à ce qu'on a fait.
T'es un surprenant salaud.
Lourd Colonial 798, ici le Viper 7242.
Mon nom de code est Apollo. Je vais vous escorter jusqu'à Caprica.
Bien reçu, Viper 7242. Content de vous avoir avec nous.
Viper 7242, Raptor 312.
Ici Boomer. C'est un honneur de voler avec vous, Apollo.
Mesdames et messieurs, nous repartons vers Caprica.
Si vous regardez par le hublot de tribord...
vous verrez peut-être un des anciens Vipers Mark 2 du Galactica...
qui va nous escorter pendant le trajet du retour.
Nous n'avons pas d'autres renseignements.
Aucun vaisseau restant ne peut quitter Caprica.
Mais aucun ennemi n'a encore été vu.
Selon les autorités, il n'y aurait pas de doute que...
Qu'ai-je fait ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est sans issue.
- Je sais. - Bien sûr !
C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ?
Attends. Il doit y avoir un autre moyen de sortir d'ici.
Tu dois avoir un plan pour t'échapper.
Tu ne vas pas te laisser détruire par tes propres bombes.
Comment vas-tu partir ?
Gaius, je ne peux pas mourir.
Quand ce corps sera détruit, ma mémoire, ma conscience...
sera transférée dans un autre.
Je me réveillerai ailleurs dans un corps identique.
Tu veux dire qu'il y en a d'autres comme toi ?
Il y a 12 modèles. Je suis le N° 6.
- Je ne veux pas mourir. Je ne... - Baisse-toi.
Le Centre Infos Combat appelle le commandant.
- Allez-y. - Désolé de vous déranger...
mais un message d'alerte priorité 1 vient d'arriver du Q.G.
Il a été transmis en clair.
En clair ? Qu'est-ce qu'il dit ?
"Message à toutes les unités coloniales.
Attaque cylon en cours.
Ceci n'est pas un exercice."
J'arrive tout de suite.
Aux stations d'action. Aux stations d'action.
État d'alerte 1 dans tout le vaisseau. Ceci n'est pas un exercice.
Je répète. Aux stations d'action. Aux stations d'action.
État d'alerte 1 dans tout le vaisseau. Ceci n'est pas un exercice.
- Pas un exercice ? Ils plaisantent. - On ne dirait pas.
On va tirer avec quoi ? On n'a pas de munitions.
Allez. Préparez l'aire de hangar pour des approches possibles.
Qu'est-ce qu'il y a ? Un accident de transport ?
Ici le CIC. Compris.
État d'alerte 1 établi. Tous les ponts sont prêts.
Très bien.
C'est une blague que la flotte vous joue...
- pour ton départ à la retraite. Allez. - Je ne crois pas.
Ici le commandant.
Nous venons d'être informés d'une attaque cylon...
en cours contre nos mondes.
Nous ignorons la taille, la disposition...
et la force de l'armée ennemie.
Mais tout semble indiquer...
un assaut massif contre les défenses coloniales.
L'amiral Nagala a pris personnellement la tête de la flotte...
à bord du Battlestar Atlantia...
suite à la destruction totale du Q.G. de la flotte de Picon...
durant la première vague d'attaques.
Comment ? Pourquoi ?
Cela n'a plus vraiment d'importance maintenant.
L'important, c'est qu'à partir de cet instant, nous sommes en guerre.
Vous vous êtes entraînés pour ça.
Vous êtes prêts.
Remplissez vos fonctions, faites confiance à vos camarades...
et nous nous en sortirons tous.
Nous vous tiendrons au courant au fil des événements. Merci.
C'est la guerre avec les Cylons.
Très bien, voilà ce qu'on va faire.
On est les meilleurs, alors préparons le vaisseau à écraser ces Cylons !
Allez ! On s'active ! Vite !
Ça a intérêt à ne pas être une blague.
- Tactique. - Mon commandant ?
Relevez-moi toutes les unités, amies ou non, dans le système solaire.
- Commandant en second. - Mon commandant.
Nous sommes dans une guerre de tirs. Il nous faut des munitions.
Je vais voir avec les dépôts.
D., envoyez un signal à notre escadrille de chasseurs.
Je veux leur position et leur état tactique.
- Oui, mon commandant. - Et faites libérer Kara Thrace.
"Esquadrille d'attaque du Galactica à 2 heures de Caprica"
Boomer, accusez réception des signaux du Galactica et indiquez notre position.
Dites-leur qu'on a détecté des chasseurs cylons droit devant...
et que je compte attaquer.
Boomer, me recevez-vous ?
- Bien reçu. - Doucement, Boomer.
Respire un bon coup.
Attendez. Helo ?
J'en vois 10.
Non, il y a 5 bombardiers cylons sur la trajectoire 324-Mark-110.
Vitesse, 7.1.
Temps jusqu'à interception : 7 minutes.
- Vous semblez avoir des doutes. - Il y a beaucoup de brouillages.
Les Cylons utilisent beaucoup de leurres. Je fais le tri, mais...
Compris. Prenez votre temps, guidez-nous. On fera le reste.
Oui, mon capitaine.
Donc notre escadrille serait à peu près ici.
Le combat principal semble se dessiner ici, près de l'orbite de Virgon.
Même à pleine vitesse, ils sont encore à plus d'une heure.
Tracez une trajectoire le long de cet axe.
Si on peut garder Virgon entre la bataille et nous...
on pourrait se rapprocher à l'insu des Cylons.
Au minimum, mon capitaine.
- Mon commandant. À vos ordres. - Bien.
Mais d'où diable proviennent les Cylons ?
On sait simplement que la surprise...
a été totale et que nos pertes sont lourdes.
30 Battlestars ont été perdus dans l'attaque initiale.
- Un quart de la flotte. - Il me faut des pilotes, des chasseurs.
Des pilotes, vous en avez.
On est 20 à ronger notre frein en salle de préparation.
Mais des chasseurs...
Je crois bien avoir vu une escadrille entière...
dans le hangar de tribord hier.
Oui, mon commandant.
"Musée du Battlestar Galactica"
Vous êtes sûr qu'il va voler ?
Le réacteur est encore chaud. Il suffit d'enlever les butoirs du moteur...
de refaire le plein, de charger l'artillerie et c'est parti.
Le seul truc, c'est d'arriver à l'aire de lancement du port.
- Et celle de tribord ? - On en a fait une boutique de cadeaux.
- Maudit. - Bon, on y va !
Chacun un chasseur ! On va à l'aire de lancement du port.
- Quoi de neuf, D. ? - Beaucoup de confusion.
Je reçois des rapports de défaillance de matériel bizarres.
- Pourquoi "bizarres" ? - Par leur nombre.
Un Battlestar entier se serait retrouvé sans puissance...
juste avant d'entrer en contact avec l'ennemi.
Comme si on avait appuyé sur un interrupteur.
Formation cylon droit devant. Deux vaisseaux cylons confirmés.
Ils s'approchent de notre portée visuelle.
Bien, Boomer, on prend le relais. Restez bien en arrière.
Compris.
Très bien, les enfants. Mettez-vous en formation d'attaque.
Ils ont beau n'être que deux...
restez avec votre homme d'aile, et pas d'excès de confiance.
Quelqu'un sait à quoi ils ressemblent ?
Sur les photos que j'ai vues, on dirait de grandes ailes volantes.
Ces photos ont 40 ans.
- Bon, limitez les discussions. - Groupe aérien, ici Boomer.
Il y en a bien plus. Deux escadrilles, au moins.
À tous les Vipers : soyez prêts à tirer.
Allons leur régler leur compte.
Qu'est-ce qui...
Je n'ai plus de puissance.
Jolly. Jolly, prenez le relais.
Jolly, vous me recevez ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je ne sais pas. Ils foncent dessus.
Il n'y a plus de communications. Ils ne parlent plus.
Groupe aérien, ici Boomer.
Me recevez-vous ?
Boomer, ici le Groupe aérien.
Si vous m'entendez, ils ont attaqué notre ordinateur.
Une sorte de brouillage électronique. Jamais vu ça !
Il n'y a pas de poste de pilotage.
Personne ne pilote ces machins.
Oh, mon Dieu.
- Boomer, sortez-nous d'ici ! - Oui.
"Vol Colonial 798 À 3 heures de Caprica"
Encore une fois, nous traitons les informations reçues...
et je vous demande à tous de rester calmes.
Nous vous tiendrons informés en même tant que nous le serons.
Nous apprécions votre patience. Merci.
- Que se passe-t-il ? - Je ne suis pas sûr.
Vous trouvez quelque chose, commandant ?
Non. Je capte juste tout un brouhaha déroutant.
Pour être franc, je suis content que vous restiez avec nous.
Ça nous rassure tous de vous voir là.
Ne vous sentez pas trop à l'aise.
Ce vieux coucou était destiné à un défilé, pas au combat.
S'il y a un problème, je ferai tout pour vous protéger.
Mais au moindre signe de grabuge, appuyez sur le champignon et fuyez.
Ne craignez rien. J'ai la main sur les gaz.
Elle y est depuis le premier message.
Lourd Colonial 798, terminé.
Deux missiles !
- Enrayez les ogives ! - J'essaye.
Je ne trouve pas leur fréquence. Lâchez une mine.
Il m'en reste deux.
Bon sang. Allez !
- Maudit ! - Quoi ?
- Regardez l'écran devant. - On a trouvé le coeur des combats.
- Missile verrouillé ! - Il nous en reste un.
- On est touchés ! - Oh, vraiment ?
Helo... Hé !
- Ça va ? - Présent !
Restez avec moi.
Il y a une fuite de carburant. Il faut se poser pour réparer.
- Le monde le plus proche est Caprica. - On ne sera pas seuls en route.
Oui.
On coupe les moteurs ?
C'est le meilleur moyen de passer inaperçus.
Pas de signature de puissance.
Sauf si quelqu'un se rapproche assez pour nous voir...
les capteurs nous prendront pour un tas de débris.
On a assez d'inertie pour atteindre l'ionosphère de Caprica, je crois.
Après, on redémarrera et on trouvera un endroit où atterrir.
Bien. C'est ingénieux.
Les rapports préliminaires indiquent...
qu'un engin thermonucléaire d'environ 50 mégatonnes...
a explosé au-dessus de Capricaville il y a 30 minutes.
Des détonations nucléaires ont été signalées...
sur les planètes Arilon, Icon...
Sagittarian et Geminon.
Aucun rapport concernant les victimes, mais il y en aura beaucoup.
Capricaville a combien d'habitants à elle seule ?
- 7 millions. - Vous ferez le deuil plus tard.
Pour l'instant, le mieux est de mener ce vaisseau jusqu'au combat.
- Oui ? - Excusez-moi.
L'un des passagers a une radio à ondes courtes.
Caprica aurait subi une attaque nucléaire.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Caprica et trois autres colonies.
Je suppose que je...
Je devrais faire une annonce ou quelque chose.
Je vais le faire. Je suis membre du cabinet politique.
C'est ma responsabilité.
Pendant que je fais ça, je vais vous demander...
de contacter la Défense Civile, pour voir ce qu'on peut faire.
Y compris les colonies de Caprica...
- Picon... - Oh, mon Dieu.
Arilon et Tauron.
- Et Trevor ? - Et Geminon ?
- Quelque chose à propos de Geminon ? - Mes enfants y sont !
Bon, arrêtez, arrêtez ! Je vous prie, arrêtez !
J'essaye à cet instant de contacter le gouvernement...
pour obtenir des renseignements.
En attendant, préparons-nous tous...
à un séjour prolongé à bord de ce vaisseau.
Alors, vous, s'il vous plaît, et vous...
faites l'inventaire des réserves et des rations d'urgence.
Attendez un peu. Qui vous a désignée responsable ?
C'est une bonne question.
La réponse est : personne.
Mais c'est un vaisseau du gouvernement dont je suis la représentante...
donc, ça fait de moi la personne en charge.
Alors, aidez-moi en allant dans la soute...
pour voir comment la rendre habitable.
Je demande à tous les autres d'essayer de rester calmes. Merci.
Très bien, voilà le manifeste.
- Ça va ? - Oui, oui.
Mes parents se sont installés à Picon il y a deux mois...
pour être plus près de mes soeurs, de leurs familles...
et de leurs petits-enfants et...
Madame la Ministre, nous avons votre lien de communications.
Oui.
Dieu soit loué tu n'es pas là, Laura.
- Jack. - Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Où est le président ?
Des milliers de gens errent dans les rues.
Où est le président, Jack ?
- Il est en vie ? - Je ne sais pas. Je crois.
On entend toutes sortes de choses.
Ils ont émis des revendications ? On sait ce qu'ils veulent ?
Non. Aucun contact. J'en suis quasiment sûr.
Quelqu'un a soulevé...
Quelqu'un a soulevé la possibilité de se rendre ?
- Ça a été envisagé ? - Après l'attaque nucléaire sur Picon...
le président a offert une complète capitulation inconditionnelle.
- Les Cylons n'ont même pas répondu. - Lourd Colonial 798.
Où ?
Que devons-nous faire ?
Bien reçu. Les Cylons nous ont trouvés.
- Un missile se dirige sur nous. - Où est passée notre escorte ?
Krypter, krypter, krypter.
Apollo à Lourd Colonial 798.
Je déclare une urgence. Mes systèmes de vol sont hors circuit.
J'ai besoin d'aide.
Ça en fait six ?
- Alors, cette conduite de carburant ? - Presque réparée.
On pourra bientôt redécoller.
- Voilà, ça devrait être bon. - Sharon.
Prends ton arme de poing.
- Helo... - Sois ferme.
"Soute du Colonial 798"
Ça va, capitaine ? "Soute du Colonial 798"
Oui.
Je m'appelle Aaron Doral. On s'est rencontrés.
J'ai pris des photos de publicité de votre père et vous.
C'est quoi, ces trucs ?
Des générateurs d'impulsion électrique du Galactica.
Vraiment ? C'est intéressant.
Je suis très heureux de vous voir.
Pourquoi ça ?
Je me sentirais bien mieux si quelqu'un de qualifié dirigeait.
- Il y a un problème avec votre pilote ? - Non.
Mais ce n'est pas lui qui donne les ordres.
On est dans une mauvaise situation, n'est-ce pas ?
- Tout à fait. - Oui.
Et si on mettait les conteneurs "L" de l'aire 3 dans la 4 ?
On aurait les aires 1, 2 et 3 pour des passagers.
Oui, c'est faisable.
Ça va être lourd à bouger sans chargeuses.
Un peu de travail fera du bien aux gens.
Capitaine, contente de vous revoir.
- Moi aussi. Merci de m'emmener. - Remerciez madame.
Commencez à vider la zone 3 et à la préparer pour les survivants.
Oui, madame.
Désolé. Quels survivants ?
Dès que l'attaque a commencé...
le gouvernement a ordonné l'arrêt des vaisseaux civils...
donc il y en a des centaines en plan dans le système solaire.
Perdus, endommagés ou en perte de puissance.
Ce vaisseau a de la place pour 500 passagers...
et on va l'utiliser entièrement.
Mais on ne connaît même pas la situation tactique.
La situation est que nous perdons, n'est-ce pas, capitaine ?
Oui.
Donc, on récupère un maximum de gens. On cherche un endroit sûr où atterrir.
Capitaine, pourriez-vous chercher où nous cacher...
sur les cartes de navigation ?
Ce sera tout.
La dame dirige.
Ne vous approcherez pas plus. Calmez-vous.
Calmez-vous et il n'arrivera rien à personne.
Je dois monter à bord. Je vous paierai 50 000 cubits.
- Nous n'accepterons pas d'argent ! - 60 000 !
Ce n'est pas un vaisseau de sauvetage.
C'est un vaisseau militaire. N'essayez pas de nous soudoyer.
- Je vous en prie ! Prenez mon neveu ! - Pas question de nous payer.
- Je vous en prie ! - Prenez les enfants !
Et les enfants ?
- Et ma femme ? - Oui, et les enfants ?
Très bien, très bien ! Les enfants d'abord.
- Vas-y, mon chéri, vas-y. - Il y en a combien ?
- Il y a encore de la place, oui ? - Et nous ?
Bon, on peut prendre trois adultes.
Trois.
C'est la charge maximale pour sortir de l'orbite.
- Qui choisit les trois, vous ? - Personne.
On va tirer au sort.
Tout le monde aura un numéro.
On les mettra dans une boite et on en tirera trois.
- Voilà. Pas de discussions. - Comment vous faire confiance ?
Je tire sur quiconque essaye de monter avant ça.
Helo, sors ton manuel de vol et déchire les pages.
Contact Dradis à l'approche, sans doute un chasseur ennemi.
Préparez-vous aux manoeuvres de bataille.
- Lancez les Vipers. - Lancement des Vipers autorisé.
Joker, ici Shooter. J'ai le contrôle. Tenez-vous prêt.
Viper 1104 autorisé à avancer.
Nav-con au vert.
Intervalle vérifié.
Catapulte magnétique prête.
Porte du tube ouverte.
Poussée positive et... Bonne chance. !
Intervalle...
vérifié.
Propulseurs positifs.
Tenez-vous prête.
Les propulseurs fluctuent. Abandonnez le décollage.
Viper 8547, bien reçu. Moteur au ralenti, tube sûr.
- Compris, Viper. - Maudit ! Faites-moi décoller !
Allez, allez, allez !
Sortez l'appareil. Cally, Prosna, au nez.
Les deux suivants, poussez les ailes. Les deux derniers, guidez.
Allez, vite !
L'échelle est mise. Sortez-la ! Cally, Prosna, trouvez le problème.
- Trois abandons ? - On s'en occupe, mon lieutenant.
- C'est la valve de pression. - Enlevons-la.
Impossible. On n'en a pas de rechange.
Remontez l'avant d'un demi-degré.
Un quart vers l'avant gauche. Arrière droite pleins gaz.
Contact ennemi à l'approche virant à 247...
portée 115, se rapprochant.
- Allons-y ! - Allez, vite !
Enlevons la valve et contournons le système.
- Impossible. Le relais va sauter. - Il tiendra.
Retirez la valve !
Je tire. Raté. !
- Attention, attention. - Tous les moteurs : pleins gaz.
Tous les moteurs indiquent "en avant pleins gaz", mon commandant.
Je l'ai. Terra l'a. Terra l'a. ! Non. !
Je n'arrive pas à l'avoir en ligne de mire. !
- Vipers, restez en formation. - Je ne peux pas verrouiller.
Attendez. Je l'ai, je le tiens.
- Allez ! - Prêt !
Dégagez le tube ! Allons-y ! Mettez-la dedans. Vite, vite !
C'est pas vrai !
Il m'irradie avec une arme, mais sans effet apparent.
À tous les Vipers : ça turbine un max !
- Tenez bon, les gars. - Allez.
Je n'ai rien !
Alarme radiologique.
Il est équipé d'armes nucléaires.
Allez !
Galactica, un missile nucléaire vous arrive dessus. Vipers, éloignez-vous.
- Éloignez-vous. ! - Prépare-toi à l'impact, mon ami.
Je n'avais pas entendu ça depuis longtemps.
Galactica, ici Starbuck.
La section avant de la nacelle de vol bâbord a subi de gros dégâts.
Galactica, vous avez de violentes décompressions...
tout le long de la nacelle de vol bâbord.
Me recevez-vous, Galactica ?
Les niveaux de radiation sont dans les normes.
Le blindage de la coque a absorbé la majorité de l'impact.
Les propulseurs arrière bâbord ne se ferment plus. A l'avant, rien ne répond.
Nous pivotons dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Envoyez une équipe au poste de contrôle auxiliaire...
pour couper l'alimentation du propulseur avant.
Il y a des supports déformés tout le long de la nacelle de bâbord...
et des décompressions à la chaîne...
partout à l'avant du cadre deux... 250.
Ça, c'est un problème.
Saul, prends le commandement des unités de contrôle des dégâts.
Moi ?
Le propulseur avant ne se ferme toujours pas. On a besoin de vous.
- Tu es mon second, oui ou non ? - La liste des victimes à l'infirmerie.
- Très bien. - L 'infirmerie est isolée.
À tous les ponts. Réglez vos relais de puissance de secours...
sur "positif"et "bas".
Allez, les gars ! Grouillez-vous ! Allez !
Chef, on perd de la pression.
La nacelle bâbord se déforme. Il nous faut de l'aide !
- Votre rapport. - Déformation le long de cette ligne.
- Il faut éteindre ces feux ! - Les coupe-feux ne marchent pas.
L'eau n'arrive pas. On se bat avec des extincteurs.
Une autre décompression avance vers la nacelle bâbord.
Quels sont vos ordres, mon commandant ?
Bon, écoutez. Faites descendre vos équipes de l'aire d'atterrissage.
On n'a pas le temps. Condamnez tout au-delà du cadre 30...
et lancez la ventilation de secours de tous les compartiments.
J'ai 100 personnes coincées derrière le cadre 34 à évacuer.
Il faut condamner, sinon les pertes seront bien plus lourdes.
- Condamnez maintenant. - Il leur faut juste une minute !
Nous n'avons pas une minute !
Si le feu atteint les nacelles, les conduites s'enflammeront...
et nous perdrons ce vaisseau. Faites-le !
À tout l'équipage : condamnez toutes les cloisons entre la 25 et la 40.
C'est un ordre.
Sortez de là tout de suite ! Allez !
Il faut aérer le compartiment !
Aération effectuée.
Les incendies sont éteints.
S'ils n'ont pas oublié leur formation, ils ont mis leur combinaison...
au cas où il y aurait une action de ventilation.
Il y a beaucoup de bleus parmi eux.
Plus personne n'est un bleu.
Cent-vingt-sept. Un, deux, sept.
C'est moi.
Merci aux Seigneurs de Kobol. Merci.
Merci, merci.
Le dernier.
Quarante-sept.
- Quarante-sept. - C'est vous ?
Pardon. J'ai oublié mes lunettes. J'ai dû les laisser quelque part.
Vous pourriez me lire ça ?
Vous ne seriez pas Gaius Baltar ?
Je n'ai rien fait.
Cette dame a le numéro 47. Cette dame ici.
- Approchez-vous, s'il vous plaît. - Oui. Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je donne ma place.
Il n'en est pas question.
Un civil devrait prendre ma place.
Tu viens.
Regarde ces nuages. Sharon, regarde-les...
et dis-moi que ce n'est pas la fin de tout ?
Helo.
Ce qu'il nous reste comme avenir dépendra des survivants.
Donne-moi une raison de me choisir au lieu...
d'un des plus grands esprits de notre temps.
- Helo... - Tu peux y arriver sans moi.
Je le sais. Tu l'as prouvé.
Montez.
Quoi ?
Tu ferais mieux d'y aller.
Reculez, reculez. C'est fini. C'est fini !
Reculez. Reculez.
C'est fini ! C'est fini !
C'est fini !
Descendez ! Descendez !
Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial.
À tous les ministres et officiels.' passage au cas orange.
Je répète. Ceci est un communiqué officiel du gouvernement colonial.
À tous les ministres et officiels.' passage au cas orange.
C'est un message automatique émis dans le cas où le président...
le vice-président et la majorité du cabinet sont morts ou immobilisés.
Il faut que vous renvoyiez mon code d'identification sur la même fréquence.
- Oui, madame. - "D" comme Denis...
tiret 4, 5, 6...
tiret 3, 4, 5...
tiret "A" comme Alain.
Merci.
Vous êtes à quel niveau ?
43ème dans la ligne de succession.
Je connais les 42 qui me précèdent, en partant du président.
Nous étions pour la plupart déjà là pour son premier mandat.
Certains étaient déjà avec lui quand il était maire.
J'étais là avec lui pour sa première campagne.
Je n'ai jamais vraiment aimé la politique.
Je n'arrêtais pas de me dire que j'allais arrêter...
mais il savait être persuasif.
Impossible de lui dire non.
Merci.
Il va nous falloir un prêtre.
Veuillez lever la main droite et répétez après moi.
"Moi, Laura Roslin...
je déclare et affirme...
prendre la présidence des 12 Colonies de Kobol..."
"accepter la présidence de...
Accepter la présidence des 12 Colonies de Kobol..."
"et promettre de protéger et défendre la souveraineté des Colonies...
de tout mon être."
Une conduite électrique EMC est détachée sur les ponts 15 et 16.
Faites preuve d'extrême prudence.
Une conduite électrique EMC est détachée sur les ponts 15 et 16.
Faites preuve d'extrême prudence.
Quel est le bilan final ?
Vingt-six s'en sont sorti.
Quatre-vingt-cinq, non.
Il y a un dépôt de munitions à l'ancrage de Ragnar.
C'est le bordel pour ancrer un vaisseau là-bas.
Le manuel dit qu'il y a 50 palettes d'ogives de classe D stockées là-bas.
Avec sans doute tous les missiles et munitions qu'il nous faut...
- Allez vérifier ça. - Oui, mon commandant.
- Vous savez l'ampleur de nos pertes ? - Oui.
Installez une morgue temporaire dans l'aire de hangar B.
Quarante secondes, mon commandant.
Il me fallait juste 40 secondes.
Quatre-vingt-cinq de mes hommes.
Je lui ai dit...
Je lui ai dit, à ce bâtard.
Il est le commandant en second du vaisseau.
Ne l'oubliez jamais.
Il a pris une décision difficile.
À sa place, j'aurais fait le même choix.
Quarante secondes, mon commandant.
Retournez à votre poste, Chef.
Le dépôt existe bien, mais il y a deux problèmes.
Un : aussi vite qu'on aille, Ragnar est au moins à trois jours.
Deux : la totalité de la flotte cylon est sur notre route.
- Spécialiste. - Mon commandant ?
- Apportez-moi notre position. - Oui, mon commandant.
- Je ne te le conseille pas. - Je sais.
Aucun homme sain d'esprit n'oserait. Ça remonte à quand ? 20, 22 ans ?
- On s'y est entraînés. - Je veux bien, mais...
si on se trompe d'à peine quelques degrés dans nos calculs...
on pourrait finir en plein dans le soleil.
On n'a pas le choix.
Colonel, veuillez tracer un bond hyperlumineux...
de notre position jusqu'à l'orbite de Ragnar.
Oui, mon commandant.
Un message prioritaire, mon commandant.
Ingénierie : lancez les mécanismes superlumineux 1 et 2.
Lancez les mécanismes superlumineux 1 et 2.
Lieutenant Gaeta, sortez les tableaux et faites chauffer les ordinateurs.
- Nous allons faire un bond. - L'amiral Nagala est mort.
Le Battlestar Atlantia a été détruit.
Ainsi que le Triton, le Solaria et le Columbia.
La liste continue.
Qui est l'officier supérieur ? Qui commande ?
Envoyez un message à toutes les unités militaires coloniales.
Utilisez le canal de priorité N° 1.
Le message commence par...
"Je prends le commandement de la flotte."
Long-courrier Geminon 1701, ici le Lourd Colonial 798.
Non, correction. Ici le Colonial 1.
- Je vous écoute, Colonial 1. - Nous vous avons en vue.
Nous allons nous approcher de votre écoutille d'arrimage de tribord.
Bien reçu. Les Seigneurs de Kobol soient loués, vous êtes là.
Nous sommes sans puissance depuis plus de deux heures.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"À toutes les unités coloniales : Je prends le commandement...
de la flotte. Rendez-vous à l'ancrage de Ragnar...
pour regroupement et contre-attaque.
Accusez réception avec le même protocole de cryptage.
Adama."
Capitaine Apollo, veuillez informer le commandant Adama...
que nous effectuons des opérations de sauvetage...
et que nous demandons son aide.
Demandez-lui combien de lits d'hôpitaux il a...
et quand il pourra être ici.
- Je, euh... - Oui ?
Je ne crois pas qu'il prendra très bien cette requête.
Alors, dites-lui...
que cela vient directement du président des 12 Colonies...
et que ce n'est pas une requête.
Oui, Mme la Présidente.
Et, Mme la Présidente...
Apollo est mon nom de code.
Mon vrai nom est Lee Adama.
Je sais qui vous êtes.
Mais "Capitaine Apollo", ça sonne bien, non ?
C'est une blague ?
- Sont-ils à portée vocale ? - Oui, mon commandant.
Colonial 1, ici le Galactica.
Galactica Réel désire parler à Apollo.
Ici Apollo. Je vous écoute, Réel.
Mon commandant.
Êtes-vous... Votre navire est-il intact ?
Nous le sommes tous les deux. Merci de vous en soucier.
Votre mécanisme superlumineux fonctionne ?
Affirmatif, mon commandant.
Alors, je vous donne l'ordre d'aller avec tous vos passagers...
au point de rendez-vous. Accusez réception.
J'accuse...
réception de votre message.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Que je vous ai entendu.
Il va falloir faire bien mieux que ça, capitaine.
Nous sommes engagés dans des opérations de sauvetage.
Abandonnez immédiatement votre mission...
et rendez-vous à Ragnar.
La présidente m'a donné un ordre direct.
C'est la ministre de l'Éducation.
On est en pleine guerre...
et vous recevez vos ordres d'une maîtresse d'école ?
Il y a un problème.
Attendez, Galactica. Quoi ?
Des chasseurs cylons à l'approche.
Ils seront là dans combien de temps ?
Dans deux minutes.
Il a raison. Il faut y aller...
- Non. - Nous ne pouvons pas nous déf...
Nous n'allons pas abandonner ces gens.
- Mais, madame, si nous restons... - Ma décision est prise.
Vous êtes la présidente.
- Alors, très bien. - Je demande la permission de descendre.
Nous avons une télémétrie à distance de leur position...
et deux chasseurs ennemis arrivant sur leurs coordonnées.
Colonial 1, ici le Galactica.
Apollo, des chasseurs ennemis se dirigent vers vous.
Fichez le camp ! Apollo ! Apollo !
Lee, fiche le... Lee !
Détonation nucléaire de 50 kilotonnes.
Les Cylons s'éloignent, mon commandant.